-
1 расторгать
-
2 расторгнуть
-
3 растворять
dissoudre, dissolver, solubiliser -
4 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
5 распасться
1) se diviser; se fendre ( расколоться)2) хим., физ. se désagréger; se dissoudre ( раствориться)дру́жба распа́лась — l'amitié a été détruite
* * *1.gener. (брак распался - le mariage s'est dэsagrэgэ) désagréger2. vgener. se scinder -
6 растворить
I( раскрыть) ouvrir vtIIраствори́ть о́кна — ouvrir les fenêtres
( распустить в жидкости) dissoudre vtраствори́ть соль — dissoudre du sel
* * *vgener. ouvrir, gâcher -
7 расторгнуть
раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнутьnuligi, rompi;\расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.* * *сов., вин. п.anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción
расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato
расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio
* * *dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage
-
8 целлюлоза из химического волокна
pâte f à dissoudre; pâte f à usage chimique; pâte f pour transformation chimique; pâte f à dissoudreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > целлюлоза из химического волокна
-
9 растворяться
-
10 растворять
délayer, détremper, dissoudre, solubiliser -
11 компания
жentreprise, compagnie, société; см. тж корпорация, предприятие, фирмаликвидировать компанию — dissoudre une société, liquider une société
регистрировать компанию — immatriculer la société, enregistrer la société
реорганизовывать компанию — restructurer l'entreprise, reorganiser l'entreprise
компания, акции которой котируются на бирже — société cotée (en bourse)
компания, акции которой не котируются на бирже — société non cotée
компания по доверительному управлению имуществом — société fiduciaire, société de gestion de patrimoine
акционерная компания, с равной ответственностью акционеров — société à égalité de responsabilité
компания, владеющая одним предприятием — société monocellulaire
- компания из страны-члена СНГкомпания, принадлежащая российскому капиталу — société à capitaux russes
- компания из страны-члена ЕС
- компания на паях
- компания по закупкам
- компания по операциям с недвижимостью
- компания по оптовой торговле
- компания по переработке
- компания по перестрахованию
- компания с государственным участием
- компания с несколькими предприятиями
- компания с иностранным участием
- компания сферы услуг
- авиатранспортная компания
- автотранспортная компания
- акционерная компания
- закрытая акционерная компания
- открытая акционерная компания
- аудиторская компания
- аффилированная компания
- банковская компания
- материнская банковская компания
- венчурная компания
- внешнеторговая компания
- вновь созданная компания
- компания, возникающая из договора
- компания, вывозящая капитал
- головная компания
- государственная компания
- действующая компания
- диверсифицированная компания
- дочерняя компания
- зарегистрированная компания
- зарубежная компания
- инвестиционная компания
- иностранная компания
- конкурентоспособная компания
- конкурирующая компания
- консалтинговая компания
- консолидированная компания
- концессионная компания
- лизинговая компания
- ликвидирующаяся компания
- ликвидированная компания
- малая компания
- материнская компания
- международная компания
- местная компания
- многофилиальная компания
- многонациональная компания
- многоотраслевая компания
- монополистическая компания
- наднациональная компания
- научно-внедренческая компания
- национальная компания
- нерентабельная компания
- нефинансовая компания
- номинальная компания
- объединённая компания
- основная компания
- отечественная компания
- офшорная компания
- подконтрольная компания
- подставная компания
- прибыльная компания
- производственная компания
- промышленная компания
- растущая компания
- рекламная компания
- рекрутинговая компания
- рентабельная компания
- риэлторская компания
- смешанная компания
- совместная компания
- средняя компания
- страховая компания
- государственная страховая компания
- международная страховая компания
- частная страховая компания
- строительная компания
- судоходная компания
- субподрядная компания
- существующая компания
- торговая компания
- транснациональная компания
- транспортная компания
- трастовая компания
- убыточная компания
- уполномоченная компания
- управляющая компания
- факторинговая компания
- фиктивная компания
- финансирующая компания
- финансовая компания
- холдинговая компания
- частная компанияРусско-французский финансово-экономическому словарь > компания
-
12 ликвидировать
liquider; ( устранять) supprimer, éliminer; (отменять, упразднять) abolir; (распускать, расформировывать) dissoudre; фин. тж liquider, réglerРусско-французский финансово-экономическому словарь > ликвидировать
-
13 разлагать
* * *v1) gener. analyser, dissocier, démoraliser, débaucher, décomposer, désintégrer2) liter. gangrener3) eng. disperser, analyser (о спектре)4) chem. désagréger5) math. développer (функцию), développer6) TV. balayer (изображение), scanner, tomodensitomètre7) phys. dissoudre -
14 размывать
-
15 разойтись
1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés
разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!
2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)3) ( не сойтись)разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch
разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch
они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent
на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie
4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)••полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées
швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes
* * *vgener. divorcer, s'égailler, se séparer -
16 разрушать
см. разрушить* * *v1) gener. altérer, déconstruire, miner, ravager, subvertir, abîmer, renverser, démolir, faucher, ruiner2) obs. dissoudre3) liter. dynamiter (традиционные формы), pulvériser, ravager (жизнь, здоровье)4) eng. atteindre5) construct. oblitérer, abattre6) metal. détériorer, rompre7) politics. casser8) IT. détruire (об информации)9) prop.&figur. détruire -
17 разрушаться
1) см. рушиться* * *v1) gener. s'ablater, s'en aller en ruine, s'en aller en ruines, tomber en ruine, périr, s'abîmer, se défaire, se détruire, se ruiner2) obs. se dissoudre3) liter. se déliter4) construct. s'abattre -
18 распадаться
см. распасться* * *v1) gener. s'en aller en charpie, se disloquer, se dissocier, se déliter, se démembrer, se désagréger, se désintégrer, se fractionner, se séparer (на части)2) obs. se dissoudre3) metal. se décomposer -
19 распускать
см. распустить* * *v1) gener. dessangler, desserrer, déboucler (локоны, завивку), désenfiler (áæñû), fondre, épanouir (о цветах), défiler (вязаное изделие), lâcher (шнуровку), relâcher (натянутое), dissoudre, déployer, licencier (школьников)2) navy. décommettre (òðîñ) -
20 распустить фашиствующие группы
vpolitics. dissoudre les groupes fascistes (разогнать)Dictionnaire russe-français universel > распустить фашиствующие группы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissoudre — [ disudr ] v. tr. <conjug. : 51> • 1190 fig.; lat. dissolvere; d apr. absoudre 1 ♦ Vx Décomposer (un agrégat, un organisme) par la séparation des parties. ⇒ détruire, dissocier; dissolution. « il était persuadé qu une comète viendrait… … Encyclopédie Universelle
dissoudre — DISSOUDRE. v. a. Je dissous; nous dissolvons. Je dissolvois. J ai dissous. Je dissoudrai. Dissous. Dissolvez. Que je dissolve. Je dissoudrois. Dissolvant. Pénétrer un corps solide, et en détacher, en séparer toutes les parties. L eau régale… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissoudre — Dissoudre. v. a. Penetrer un corps solide, & en détacher, en separer toutes les parties. Il n y a rien que le feu ne puisse dissoudre. Il signifie encore, Fondre, liquefier. Dissoudre du cristal mineral. l eau dissout le sucre, dissout le sel. on … Dictionnaire de l'Académie française
dissoudre — (di ssou dr), je dissous, tu dissous, il dissout, nous dissolvons, vous dissolvez, ils dissolvent ; je dissolvais ; point de passé défini (pourtant rien n empêcherait l Académie d adopter je dissolus, et, par conséquent, l imparfait du subjonctif … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSOUDRE — v. a. ( Je dissous ; nous dissolvons. Je dissolvais. J ai dissous. Je dissoudrai. Je dissoudrais. Dissous ; dissolvez. Que je dissolve. Dissolvant. ) Opérer la séparation des parties d un corps solide. Il se dit surtout en parlant De l action d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISSOUDRE — v. tr. Décomposer un organisme par la séparation de ses parties. L’eau dissout le sucre, dissout le sel. Ces acides dissolvent les métaux. On dissout ces drogues avant de les faire entrer dans la composition de tel remède. Dissoudre une substance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissoudre — vt. dissoudre (Albanais), C. => Absoudre. A1) se dissoudre => Fondre, Mêler … Dictionnaire Français-Savoyard
Dissoudre — III гр., (avoir) P.p.: dissolu 1) Растворять, разлагать 2) Расформировывать, распускать Pdissent de l indicatif je dissous tu dissous il dissout nous dissolvons vous dissolvez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se dissoudre — ● se dissoudre verbe pronominal être dissous verbe passif Perdre sa consistance en se désagrégeant au sein d un liquide : Le comprimé se dissout dans l eau. Littéraire. Perdre sa structure, sa force, en se fondant dans quelque chose ; disparaître … Encyclopédie Universelle
Dissolution parlementaire (France) — La théorie du régime parlementaire. En France, le droit de procéder à une dissolution parlementaire consistant à mettre prématurément fin au mandat d une chambre du parleme … Wikipédia en Français
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle